J.B.Watson reduced thinking to inhibited speech located in the minute movements or tensions of the physiological mechanisms involved in speaking; and although Ryle is careful to point out that there are many senses in which a person is said to think and in which words are not in evidence, he has also said that saying something in a specific frame of mind is thinking a thought.
这个句子里两个in which是句子的什么成份?分别表示什么意思?in evidence在该句子里的意思是?
【温馨提示】以后,见到 in which 的时候,第一考虑的是定语从句,which 是关系代词。然后找出其先行词。进一步考虑which 前面的介词,跟什么词搭配。
我把句子分解开来:there are many senses (人有多种感觉)in which a person is said to think (据了解一个人在这类感觉中都在考虑)and in which words are not in evidence(固定搭配。in evidence 等于形容词 evident 明显的)
1. there are many senses(人有多种感觉)
2. in which a person is said to think(据了解一个人在这类感觉中都在考虑)
3. in which words arenot evident(在这类感觉中言语并不明显)
【翻译】据了解一个人处在多种感觉状况下都在考虑,而在这类感觉中言语并不明显。